1
00:00:50,273 --> 00:00:54,678
_

2
00:02:14,451 --> 00:02:16,801
_

3
00:02:18,327 --> 00:02:19,487
_

4
00:02:24,668 --> 00:02:27,449
_

5
00:02:28,251 --> 00:02:29,804
_

6
00:02:30,334 --> 00:02:33,054
_

7
00:02:33,171 --> 00:02:34,260
_

8
00:02:37,200 --> 00:02:41,747
_

9
00:02:43,065 --> 00:02:45,723
_

10
00:02:46,841 --> 00:02:49,605
_

11
00:02:51,497 --> 00:02:52,617
_

12
00:02:53,927 --> 00:02:57,152
_

13
00:02:57,682 --> 00:03:01,428
_

14
00:03:03,306 --> 00:03:08,846
_

15
00:03:12,116 --> 00:03:13,672
_

16
00:03:14,911 --> 00:03:16,663
_

17
00:03:17,319 --> 00:03:18,957
_

18
00:03:19,089 --> 00:03:21,343
_

19
00:03:21,437 --> 00:03:24,680
_

20
00:03:24,910 --> 00:03:26,511
_

21
00:03:26,948 --> 00:03:28,714
Bien.

22
00:03:29,384 --> 00:03:30,716
Bien.

23
00:03:32,805 --> 00:03:35,614
_

24
00:03:35,702 --> 00:03:38,997
_

25
00:03:41,223 --> 00:03:43,117
_

26
00:03:43,258 --> 00:03:45,102
_

27
00:03:47,164 --> 00:03:48,932
_

28
00:03:51,109 --> 00:03:54,587
_

29
00:03:54,666 --> 00:03:55,740
_

30
00:03:55,832 --> 00:03:57,248
_

31
00:03:57,337 --> 00:04:00,537
_

32
00:04:04,363 --> 00:04:07,126
_

33
00:04:07,225 --> 00:04:09,239
_

34
00:04:09,351 --> 00:04:10,696
_

35
00:04:12,265 --> 00:04:14,199
_

36
00:04:14,339 --> 00:04:17,492
_

37
00:04:19,169 --> 00:04:22,400
_

38
00:04:23,718 --> 00:04:25,532
_

39
00:04:26,746 --> 00:04:28,678
_

40
00:04:29,178 --> 00:04:32,644
_

41
00:04:35,672 --> 00:04:39,335
_

42
00:04:41,906 --> 00:04:45,078
_

43
00:04:45,224 --> 00:04:48,686
_

44
00:04:49,456 --> 00:04:51,918
_

45
00:04:55,244 --> 00:04:58,633
_

46
00:04:59,233 --> 00:05:01,156
_

47
00:05:02,194 --> 00:05:05,448
_

48
00:05:08,758 --> 00:05:10,715
_

49
00:05:10,846 --> 00:05:12,690
_

50
00:05:13,552 --> 00:05:15,494
_

51
00:05:15,930 --> 00:05:18,750
_

52
00:05:18,999 --> 00:05:21,669
_

53
00:05:22,071 --> 00:05:24,193
_

54
00:05:28,198 --> 00:05:31,049
_

55
00:05:31,288 --> 00:05:35,719
_

56
00:05:36,142 --> 00:05:38,666
_

57
00:05:39,041 --> 00:05:41,612
_

58
00:05:42,719 --> 00:05:45,286
_

59
00:05:46,115 --> 00:05:48,648
_

60
00:05:51,430 --> 00:05:53,771
_

61
00:06:28,859 --> 00:06:35,276
_

62
00:06:49,078 --> 00:06:53,477
_

63
00:06:59,138 --> 00:07:03,782
_

64
00:07:10,748 --> 00:07:15,210
_

65
00:07:19,723 --> 00:07:21,809
_

66
00:07:21,810 --> 00:07:24,211
Sinceramente dólar
es un poco vergonzoso.

67
00:07:24,246 --> 00:07:25,645
Quiero decir que llamamos al número.

68
00:07:25,681 --> 00:07:27,280
Dijeron que si alguna vez había un problema

69
00:07:27,316 --> 00:07:30,116
deberíamos llamar al número,
y bueno lo llamamos.

70
00:07:30,151 --> 00:07:32,284
¿Y?

71
00:07:32,320 --> 00:07:34,253
Una serie de clics y zumbadores.

72
00:07:34,288 --> 00:07:35,855
Una serie de--

73
00:07:35,890 --> 00:07:37,323
Clics y zumbadores.

74
00:07:37,358 --> 00:07:38,591
Eso es lo que tenemos, que...

75
00:07:38,626 --> 00:07:39,525
Ni siquiera pude dejar un mensaje.

76
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
No hay mensaje posible.

77
00:07:41,196 --> 00:07:42,461
Entonces pensamos--

78
00:07:42,496 --> 00:07:44,263
Pensamos que Buck regresaría aquí.

79
00:07:44,298 --> 00:07:46,632
después de todo, él respondió por él.

80
00:07:46,667 --> 00:07:50,603
Bueno, ahora seamos,
Llamemos a las cosas por su nombre.

81
00:07:50,638 --> 00:07:52,772
No lo conozco, no respondo por él.

82
00:07:52,807 --> 00:07:54,607
Yo era sólo un conducto para la información.

83
00:07:54,642 --> 00:07:57,810
Como dijiste "Buck, lo intentamos
todos los canales normales,

84
00:07:57,846 --> 00:07:59,846
y solo necesitamos
un préstamo puente para...

85
00:08:01,750 --> 00:08:03,349
Fue el año pasado por el bien de Pete.

86
00:08:03,384 --> 00:08:04,816
Lo conocí en el Shriner's.

87
00:08:04,852 --> 00:08:06,084
Claro, está bien entonces.

88
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Todo salió genial cuando
nos reunimos con el corredor,

89
00:08:08,356 --> 00:08:11,056
Sr. Ehrmantraut, si no soy un...

90
00:08:11,091 --> 00:08:12,591
Bien, Rick Ehrmantraut.

91
00:08:12,627 --> 00:08:14,092
Tengo su tarjeta en mi...

92
00:08:14,128 --> 00:08:16,027
Y ahora estamos en números negros otra vez,

93
00:08:16,063 --> 00:08:18,196
entonces llamamos al número
para arreglar la venganza

94
00:08:18,232 --> 00:08:21,118
y clics y zumbadores.

95
00:08:21,469 --> 00:08:23,602
Tal vez haya otro
número, estamos pensando.

96
00:08:23,638 --> 00:08:25,937
Otro número donde podemos
Al menos deja un maldito mensaje.

97
00:08:25,973 --> 00:08:27,005
Es mucho dinero.

98
00:08:27,040 --> 00:08:28,106
Un montón.

99
00:08:28,142 --> 00:08:29,586
Y esta solo sentado
allí en los libros que--

100
00:08:29,610 --> 00:08:31,377
No puedo permitir eso.

101
00:08:36,384 --> 00:08:38,549
Bueno entonces bueno,

102
00:08:38,585 --> 00:08:41,085
gracias por entrar.

103
00:08:42,088 --> 00:08:43,388
Por supuesto.

104
00:08:43,423 --> 00:08:45,790
¿Y pensaste en lo que te pregunté?

105
00:08:45,825 --> 00:08:47,392
La viuda Goldfarb a la que quiere conocer.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,727
- ¿La OMS?
- Te lo iba a decir.

107
00:08:49,763 --> 00:08:52,497
Ella es el llamado almacenamiento.
reina, husmeando

108
00:08:52,532 --> 00:08:55,833
por un posible silencio
acuerdo tipo socio.

109
00:08:55,868 --> 00:08:57,234
Parece el verdadero negocio.

110
00:08:57,270 --> 00:08:58,303
Dinero para quemar.

111
00:08:58,338 --> 00:09:00,338
¿Dónde estaba ella hace dos años?

112
00:09:05,312 --> 00:09:07,445
Amigos, amigos y Dave.

113
00:09:08,915 --> 00:09:10,348
No miento cuando te lo digo,

114
00:09:10,383 --> 00:09:12,382
Todavía recuerdo la primera cita.

115
00:09:12,418 --> 00:09:15,026
Hace 25 años.

116
00:09:15,754 --> 00:09:18,988
La llevó a los fiordos en
San Pablo, mi Estela.

117
00:09:19,024 --> 00:09:22,459
le traje una langosta
el tamaño de un coche.

118
00:09:22,494 --> 00:09:24,494
Me costo dos semanas
salarios en el Red Robin,

119
00:09:24,530 --> 00:09:26,896
pero valió la pena.

120
00:09:28,534 --> 00:09:32,436
Y así, mientras comía mariscos, ella
dice "Entonces, ¿dónde vives?"

121
00:09:32,471 --> 00:09:33,648
Ya sabes, simplemente conversando

122
00:09:33,672 --> 00:09:37,841
y le digo la dirección 213 Monroe.

123
00:09:37,876 --> 00:09:40,210
Y ella entiende esto
mirada divertida en su rostro.

124
00:09:40,245 --> 00:09:42,846
Y ella dice "¿Qué apartamento?"

125
00:09:42,881 --> 00:09:45,137
Entonces digo "16".

126
00:09:45,283 --> 00:09:47,817
Y ahora la mirada se iguala
más divertido y ella dice--

127
00:09:47,852 --> 00:09:49,885
Yo digo "¿Cuáles son las probabilidades?"

128
00:09:49,920 --> 00:09:52,921
yo vivia en ese mismo departamento
durante tres años y medio,

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,424
Todavía tenía la llave.

130
00:09:56,861 --> 00:09:58,494
Por supuesto ella nunca me dijo esa parte.

131
00:09:58,529 --> 00:10:01,430
Entonces vuelvo a casa una semana
luego y que carajos?

132
00:10:01,466 --> 00:10:03,366
¡Ella se había mudado!

133
00:10:09,640 --> 00:10:13,776
Y ahora de alguna manera son 25
años después y aquí estamos.

134
00:10:14,912 --> 00:10:18,247
Y tenemos a Grace
y su marido Dennis.

135
00:10:19,851 --> 00:10:23,118
Y la vida ha sido para
nosotros, más que bien.

136
00:10:26,690 --> 00:10:30,392
- Bueno.
- Levanta una copa por mi Stella.

137
00:10:30,427 --> 00:10:33,428
Todavía hermosa como el día que nos conocimos.

138
00:10:33,463 --> 00:10:35,497
Estela.

139
00:10:35,532 --> 00:10:38,000
Gracias.

140
00:10:39,403 --> 00:10:41,503
Diviértanse, vamos.

141
00:10:41,538 --> 00:10:43,705
Te tengo cinco minutos.

142
00:10:49,546 --> 00:10:51,345
Ve a buscarle tigre.

143
00:10:51,381 --> 00:10:53,114
Sí.

144
00:11:01,425 --> 00:11:02,557
¿Cómo vamos?

145
00:11:02,592 --> 00:11:05,092
Qué bueno verte, gracias por venir.

146
00:11:29,351 --> 00:11:30,918
Rayo.

147
00:11:58,280 --> 00:12:01,348
Ya sabes, felicidades y todo eso.

148
00:12:01,383 --> 00:12:03,283
Gracias.

149
00:12:03,318 --> 00:12:05,618
El lugar se ve bien.

150
00:12:05,653 --> 00:12:06,886
Hicimos rehacer los pisos.

151
00:12:06,921 --> 00:12:08,989
Oh sí.
Eso es, eh...

152
00:12:13,328 --> 00:12:15,295
Entonces dijiste que Grace tenía un...

153
00:12:15,330 --> 00:12:16,562
¿Ésa es ella, su marido ahora?

154
00:12:16,598 --> 00:12:18,564
Dennis.

155
00:12:18,600 --> 00:12:20,233
No hubo nada.

156
00:12:20,268 --> 00:12:21,401
Apenas una boda.

157
00:12:21,436 --> 00:12:23,603
Lo hicimos en Cabo en una playa.

158
00:12:23,638 --> 00:12:27,407
Dijeron, invitación.
dijo "Sin zapatos".

159
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
Imagínese con traje y sin zapatos.

160
00:12:30,045 --> 00:12:31,110
Sigue siendo muy agradable.

161
00:12:31,145 --> 00:12:32,612
Pero pequeño, sólo como 10 personas.

162
00:12:32,647 --> 00:12:34,881
Ah pero fuiste?

163
00:12:34,916 --> 00:12:36,716
Tuvimos algunas reuniones.

164
00:12:36,751 --> 00:12:38,150
Al día siguiente.

165
00:12:38,185 --> 00:12:39,719
Inversores potenciales.

166
00:12:41,022 --> 00:12:42,154
¿En Cabo?

167
00:12:42,189 --> 00:12:44,223
Es como un resort, de muy alto nivel.

168
00:12:44,258 --> 00:12:46,559
Empresarios internacionales y similares.

169
00:12:46,594 --> 00:12:48,895
Exclusivo.

170
00:12:50,197 --> 00:12:52,464
No para los oficiales de libertad condicional, te refieres.

171
00:12:52,500 --> 00:12:53,666
No te ofendas.

172
00:12:53,701 --> 00:12:57,770
Sí, Ray.
Dios, no te ofendas.

173
00:12:59,206 --> 00:13:02,207
Sólo estamos explicando lo que pasó.

174
00:13:03,678 --> 00:13:06,611
¿Cómo está el Corvette?

175
00:13:06,647 --> 00:13:07,879
Es un auto.

176
00:13:09,716 --> 00:13:11,583
Mira, me estoy comprometiendo.

177
00:13:11,618 --> 00:13:13,285
¿De nuevo?

178
00:13:13,320 --> 00:13:14,420
No digas eso.

179
00:13:14,455 --> 00:13:15,455
Lo siento, solo--

180
00:13:15,489 --> 00:13:17,423
Ella es muy dulce, Nikki.

181
00:13:17,458 --> 00:13:18,690
Estamos dentro, ya sabes...

182
00:13:18,725 --> 00:13:22,161
¿La conociste en el trabajo?

183
00:13:36,677 --> 00:13:38,142
En el trabajo sí.

184
00:13:38,178 --> 00:13:40,178
Entonces, ¿malversador?

185
00:13:40,213 --> 00:13:41,412
¿Mula de droga?

186
00:13:41,448 --> 00:13:42,513
¿Por qué está él aquí?

187
00:13:42,549 --> 00:13:43,848
No necesita estar aquí.

188
00:13:43,884 --> 00:13:45,862
Sy siempre está aquí cuando el
conversaciones sobre dinero.

189
00:13:45,886 --> 00:13:47,852
Eso es lo que es ¿verdad?

190
00:13:47,888 --> 00:13:50,354
¿Una conversación sobre dinero?

191
00:13:50,390 --> 00:13:52,356
Quiero comprarle un anillo.

192
00:13:52,392 --> 00:13:54,358
Entonces, en serio.

193
00:13:54,394 --> 00:13:55,694
Y la forma en que lo pienso,

194
00:13:55,729 --> 00:13:56,873
- ¿Todavía me debes una...?
- ¿Te lo debo?

195
00:13:56,897 --> 00:13:58,797
De lo que pasó cuando éramos niños.

196
00:13:58,832 --> 00:14:00,932
Bueno, Ray, eso es...

197
00:14:01,935 --> 00:14:04,302
Debo decir que tus matemáticas
Parece inestable allí.

198
00:14:04,337 --> 00:14:06,705
Quiero decir, después de, ¿qué?
¿Fue el último trimestre?

199
00:14:06,740 --> 00:14:09,240
Le adelantamos 850 para reparaciones de automóviles.

200
00:14:09,275 --> 00:14:10,809
Además de firmar conjuntamente
tu hipoteca

201
00:14:10,844 --> 00:14:12,343
para que pudieras conseguir tu apartamento.

202
00:14:12,378 --> 00:14:14,278
No es que me importe, realmente estoy feliz de poder ayudar.

203
00:14:14,314 --> 00:14:15,179
¿Pero dónde?

204
00:14:15,215 --> 00:14:16,647
Mira, yo no lo veo así.

205
00:14:16,682 --> 00:14:18,249
Eres tú quien me paga por...

206
00:14:18,284 --> 00:14:19,450
Rayo.

207
00:14:19,486 --> 00:14:25,256
La cosa es Ray, incluso
si quisiéramos, estaríamos--

208
00:14:25,291 --> 00:14:28,292
Lo que Sy está diciendo es,
no es el mejor momento.

209
00:14:33,166 --> 00:14:35,032
¿Qué hay de ti?
devuélveme mi sello

210
00:14:35,067 --> 00:14:37,034
y lo llamaremos cuadrado.

211
00:14:37,069 --> 00:14:38,069
Rayo.

212
00:14:38,104 --> 00:14:39,937
No, estoy hablando con mi hermano.

213
00:14:39,972 --> 00:14:42,306
Mira, tienes suerte de que no te demande.

214
00:14:42,342 --> 00:14:46,744
Quiero decir, un documento legal.
que delimita las cosas.

215
00:14:46,779 --> 00:14:48,745
Los lega a partidos específicos.

216
00:14:48,780 --> 00:14:51,314
Un padre, muerto en un camino de entrada.

217
00:14:51,350 --> 00:14:53,750
Un chico mayor aprovechándose
de un jugador más joven--

218
00:14:53,785 --> 00:14:55,418
Nadie se aprovechó.

219
00:14:55,454 --> 00:14:57,120
Fue un intercambio.

220
00:14:57,156 --> 00:14:59,922
Si tuviera una máquina del tiempo, tú
Mira, reproduciría la cinta.

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
"Emmit, vamos, te lo ruego.

222
00:15:01,493 --> 00:15:03,426
Llévate ya los estúpidos sellos.

223
00:15:03,462 --> 00:15:04,694
Dame el auto."

224
00:15:04,729 --> 00:15:06,696
No, eso no es, eso
¿Me estabas engañando?

225
00:15:06,731 --> 00:15:08,632
Rayo.

226
00:15:08,667 --> 00:15:11,934
¿Cuánto obtuviste por ellos de todos modos?

227
00:15:11,970 --> 00:15:13,170
¿Toda la colección?

228
00:15:13,205 --> 00:15:14,205
Nunca pregunté.

229
00:15:14,239 --> 00:15:16,339
¿Qué dos o tres docenas de sellos?

230
00:15:16,375 --> 00:15:18,241
Antiguo.

231
00:15:20,579 --> 00:15:22,945
- Rayo.
- No.

232
00:15:22,981 --> 00:15:25,815
Es una buena chica, un partido.

233
00:15:26,818 --> 00:15:29,118
Y ella merece una
Anillo dulce, caro, así que...

234
00:15:31,022 --> 00:15:33,756
¿Vas a hacer lo que es correcto aquí?

235
00:15:33,792 --> 00:15:35,291
¿Vas a hacer lo correcto?

236
00:15:37,862 --> 00:15:39,162
¿Qué pasó?

237
00:15:40,699 --> 00:15:42,598
¿Lo entendiste?

238
00:15:42,633 --> 00:15:43,966
Necesito una bebida de verdad.

239
00:15:49,007 --> 00:15:50,840
Aquí está el er--

240
00:15:50,875 --> 00:15:54,210
No es el mejor momento.

241
00:15:56,546 --> 00:15:57,979
Dijo.

242
00:15:58,015 --> 00:16:00,749
No te preocupes, voy a...

243
00:16:00,784 --> 00:16:02,283
Yo me encargaré.

244
00:16:27,745 --> 00:16:29,509
¿Rayo?

245
00:16:30,747 --> 00:16:32,213
Lo siento.

246
00:16:51,234 --> 00:16:52,332
¿Sin propina?

247
00:16:52,368 --> 00:16:53,934
Sí.

248
00:16:53,970 --> 00:16:55,535
Consigue un trabajo de verdad.

249
00:16:58,707 --> 00:17:01,673
_

250
00:17:23,565 --> 00:17:28,134
Entonces usamos el Golpe de Dentista.
o jugar un canapé.

251
00:17:28,169 --> 00:17:29,246
Y cuidado con los Cuthbert,

252
00:17:29,270 --> 00:17:31,471
no creo que
Su tos es real.

253
00:17:31,507 --> 00:17:33,740
Pase lo que pase, no
deja que los suecos fuercen

254
00:17:33,775 --> 00:17:35,173
el jaque de triunfo nuevamente.

255
00:17:37,344 --> 00:17:39,712
- ¿Nena?
- ¿Qué?

256
00:17:40,948 --> 00:17:43,015
Estoy hablando de la
Regional salvaje el jueves.

257
00:17:43,050 --> 00:17:44,416
Las tres mejores parejas mixtas nos clasificamos

258
00:17:44,451 --> 00:17:46,752
para la semi del Alto Wisconsin
profesional el próximo mes.

259
00:17:46,787 --> 00:17:50,288
¿Cuáles son los tres primeros en eso?
El deporte realmente se abre para nosotros.

260
00:17:50,324 --> 00:17:53,926
Ahora cariño, sabes que no lo eres
se supone que debe abandonar el estado.

261
00:17:53,961 --> 00:17:55,494
Lo sé pero ¿no pudiste arreglarlo?

262
00:17:55,530 --> 00:17:58,096
Quiero decir que PO no está allí.
¿Un formulario que puedas firmar?

263
00:17:58,132 --> 00:18:00,265
Bueno, mira, hay mucho pegajoso.

264
00:18:00,300 --> 00:18:01,767
Quiero decir, siendo el primero,

265
00:18:01,802 --> 00:18:04,770
técnicamente no se supone que
estar, ya sabes, saliendo.

266
00:18:04,805 --> 00:18:08,340
Y estoy diciendo que es la misión
Es fundamental mantener esto en secreto.

267
00:18:08,375 --> 00:18:10,175
Entonces cuando se trata de
firmar formularios oficiales,

268
00:18:10,210 --> 00:18:14,212
Quiero decir, habla de mostrar tus cartas.

269
00:18:15,715 --> 00:18:16,981
¿Qué estás diciendo?

270
00:18:17,017 --> 00:18:19,151
No, sólo en cuanto a las legalidades.

271
00:18:19,186 --> 00:18:21,553
Me refiero a libertad condicional,
oficial de libertad condicional, etcétera.

272
00:18:21,588 --> 00:18:24,289
Quiero decir, estamos justo en la línea aquí.

273
00:18:26,360 --> 00:18:28,260
Hay mucho dinero que ganar, cariño.

274
00:18:28,295 --> 00:18:29,561
Lo sé.

275
00:18:29,596 --> 00:18:31,829
No me refiero sólo a algunas regionales.

276
00:18:31,865 --> 00:18:33,498
Nos ponemos en el mapa,

277
00:18:33,534 --> 00:18:35,111
puente sabio a nivel local
en los próximos meses

278
00:18:35,135 --> 00:18:37,001
y estoy hablando
oportunidades de patrocinio

279
00:18:37,037 --> 00:18:39,671
rozando las seis cifras.

280
00:18:39,706 --> 00:18:41,717
Entonces no necesitamos pedir prestado
dinero de tu estúpido hermano

281
00:18:41,741 --> 00:18:43,308
o nadie más.

282
00:18:45,078 --> 00:18:46,343
¿Bien?

283
00:18:48,081 --> 00:18:49,480
Sí.

284
00:18:51,284 --> 00:18:52,917
Bebé, mírame.

285
00:18:53,519 --> 00:18:56,588
Somos un equipo tú y yo.

286
00:18:56,623 --> 00:18:59,423
Simpático hasta el punto de espeluznante.

287
00:19:01,861 --> 00:19:03,138
Como siempre lo sé
cuando vas a liderar

288
00:19:03,162 --> 00:19:05,964
con una finura dura o al revés.

289
00:19:07,266 --> 00:19:09,433
Y tienes ese instinto de putter

290
00:19:09,469 --> 00:19:11,936
para cuando dejar caer el marie
Juego de descubrimiento de Applebaum.

291
00:19:11,972 --> 00:19:13,471
Eso es cierto.

292
00:19:14,641 --> 00:19:16,874
Tú eres la mano y yo el guante.

293
00:19:16,910 --> 00:19:19,443
Tú eres la botella y yo soy la cerveza.

294
00:19:19,479 --> 00:19:22,213
O la cerveza y el vaso en mi caso.

295
00:19:22,248 --> 00:19:24,215
Oh si, pero yo
significa que entra--

296
00:19:24,250 --> 00:19:25,649
No, lo sé.

297
00:19:26,752 --> 00:19:27,851
Sí.

298
00:19:33,792 --> 00:19:35,559
Simpático.

299
00:19:51,339 --> 00:19:59,339
Sincronización y correcciones por <font color="
Resincronización SVA/720p por Kk.False
<u>www.addic7ed.com</u>

300
00:20:54,751 --> 00:20:58,881
_

301
00:21:18,371 --> 00:21:19,770
Eso es raro ¿eh?

302
00:21:19,805 --> 00:21:21,939
Hay un sensor.

303
00:21:21,974 --> 00:21:23,007
¿Estás listo?

304
00:21:23,043 --> 00:21:24,475
Sí.

305
00:21:31,451 --> 00:21:33,484
¿Nos vemos esta noche, papá?

306
00:21:33,520 --> 00:21:35,719
Si macarrones con queso
no hagas flotar tu bote,

307
00:21:35,755 --> 00:21:37,755
mejor quedarse en casa.

308
00:22:23,034 --> 00:22:25,101
Entonces, ¿qué pasó?

309
00:22:25,136 --> 00:22:26,502
¿Qué podría hacer?

310
00:22:26,537 --> 00:22:29,772
La tierra estaba en barbecho
y necesitábamos grano.

311
00:22:29,808 --> 00:22:31,474
¿La tierra era qué?

312
00:22:48,126 --> 00:22:50,493
Ni siquiera sabía que eso era ilegal.

313
00:22:50,528 --> 00:22:52,762
Porque, de todos modos, ¿quién hace las leyes?

314
00:22:52,797 --> 00:22:55,831
Una persona en su propia casa,
en su propia propiedad,

315
00:22:55,866 --> 00:22:57,599
Me refiero al asesinato,

316
00:22:57,635 --> 00:23:00,969
¿No deberías poder hacerlo?
ya sabes, ¿casi cualquier cosa?

317
00:24:11,106 --> 00:24:12,839
¿Mauricio?

318
00:24:12,874 --> 00:24:14,674
¿Mauricio?

319
00:24:14,710 --> 00:24:16,676
¿Eh?

320
00:24:16,712 --> 00:24:18,644
Te jodiste a tu amigo de la prueba de orina.

321
00:24:24,086 --> 00:24:25,151
Ay que fastidio.

322
00:24:25,187 --> 00:24:26,619
Mira--

323
00:24:26,654 --> 00:24:28,532
Cosas así, normalmente
eso te revocará de inmediato

324
00:24:28,556 --> 00:24:32,425
pero pensé en llamarlo,
mira lo que tiene que decir.

325
00:24:34,696 --> 00:24:36,062
Fresco.

326
00:24:36,098 --> 00:24:37,796
Fresco.

327
00:24:37,832 --> 00:24:41,499
Oye, ¿por qué nos encontramos en un bar?

328
00:24:42,336 --> 00:24:45,037
Quiero decir, no en tu oficina.

329
00:24:45,072 --> 00:24:46,839
Oye, estaba bebiendo eso.

330
00:24:50,611 --> 00:24:53,178
Vayamos al grano aquí.

331
00:24:53,214 --> 00:24:54,591
Tu último tramo fue seis y medio

332
00:24:54,615 --> 00:24:56,581
por irrumpir en las viviendas de los ricos

333
00:24:56,617 --> 00:24:58,250
y robando sus pantallas planas.

334
00:24:58,285 --> 00:24:59,451
Pretendidamente.

335
00:24:59,486 --> 00:25:00,753
No idiota.

336
00:25:00,788 --> 00:25:02,232
Cómo funciona es cuando te condenan,

337
00:25:02,256 --> 00:25:03,588
se convierte en un hecho.

338
00:25:03,624 --> 00:25:08,060
Ahora mira, tengo que,
Tengo que pla--

339
00:25:08,095 --> 00:25:09,728
¡Oye! ¡Gilipollas!

340
00:25:09,764 --> 00:25:11,029
¿Eh?

341
00:25:11,065 --> 00:25:15,300
Tengo un lugar, resulta un
lugar que necesita algunos robos.

342
00:25:15,335 --> 00:25:18,670
Un poco de robo, no al por mayor.
robo, solo un específico--

343
00:25:18,705 --> 00:25:20,605
Solo busco un artículo determinado.

344
00:25:20,641 --> 00:25:23,841
Y si lo haces, bueno, digamos

345
00:25:23,877 --> 00:25:25,877
Tu pequeño problema se esfuma.

346
00:25:29,716 --> 00:25:33,117
¿De qué estamos hablando?

347
00:25:33,153 --> 00:25:35,353
Un sello.

348
00:25:35,389 --> 00:25:39,791
¿Un sello?

349
00:25:39,826 --> 00:25:42,394
Como un...

350
00:25:42,429 --> 00:25:44,195
¿sello postal?

351
00:25:44,230 --> 00:25:47,064
Sí.

352
00:25:47,100 --> 00:25:49,600
Fresco.
Fresco.

353
00:25:50,503 --> 00:25:54,305
Entonces quiero decir, lo sé
Soy el idiota pero--

354
00:25:54,340 --> 00:25:56,740
No es esa clase de locos entumecidos por los sellos.

355
00:25:56,776 --> 00:25:59,243
Es un sello antiguo,
tiene ya sabes,

356
00:25:59,279 --> 00:26:00,978
valor sentimental para mí.

357
00:26:01,014 --> 00:26:03,181
Es mi sello.

358
00:26:03,216 --> 00:26:04,782
Tu sello.

359
00:26:04,818 --> 00:26:08,485
Pero es, ya sabes, contra alguien
casa de otra persona temporalmente.

360
00:26:10,290 --> 00:26:11,655
Genial, genial.

361
00:26:11,691 --> 00:26:14,792
Entonces, ¿por qué no simplemente pedir que se lo devuelvan?

362
00:26:15,995 --> 00:26:18,262
Bueno, ya sabes, es complicado.

363
00:26:18,298 --> 00:26:20,597
Sólo consigue el maldito sello.

364
00:26:29,541 --> 00:26:30,841
¿Qué se está cocinando?

365
00:26:30,876 --> 00:26:32,242
Tienes que bajar aquí.

366
00:26:32,277 --> 00:26:33,643
Las nueve de la noche ¿no?

367
00:26:33,678 --> 00:26:35,011
Número de Er, tics y timbres.

368
00:26:35,047 --> 00:26:36,179
Él vino.

369
00:26:36,215 --> 00:26:37,413
¿OMS?

370
00:26:37,449 --> 00:26:39,515
Bueno, ahora
el tipo de--

371
00:26:39,551 --> 00:26:40,783
¿Ehrmantraut?

372
00:26:40,819 --> 00:26:42,853
No, amigo diferente.

373
00:26:43,989 --> 00:26:46,122
No quiero decir también
mucho en el teléfono sólo--

374
00:26:46,158 --> 00:26:47,824
Será mejor que bajes aquí.

375
00:26:50,829 --> 00:26:52,195
¿Todo bien?

376
00:26:52,231 --> 00:26:53,830
Tengo que ir a la oficina, cariño.

377
00:26:56,901 --> 00:26:59,134
¿Huno?

378
00:26:59,170 --> 00:27:01,337
Estás en tus zapatos de casa.

379
00:27:01,372 --> 00:27:03,672
Buena decisión.

380
00:27:38,241 --> 00:27:42,643
¿Alguna vez has pensado en cómo
nunca ponen la morgue

381
00:27:42,678 --> 00:27:44,678
en el último piso de un hospital?

382
00:27:47,350 --> 00:27:49,550
Noto cosas así.

383
00:27:50,353 --> 00:27:51,852
Siempre está en el sótano.

384
00:27:51,888 --> 00:27:56,324
Es como su propio ascensor.

385
00:27:56,359 --> 00:27:57,892
<i>Y...</i>

386
00:27:57,928 --> 00:27:59,527
<i>¿Cómo te hace sentir eso?</i>

387
00:27:59,562 --> 00:28:01,229
¿Eh? No.

388
00:28:01,264 --> 00:28:04,064
Me preguntaste cómo defino
la persona me llamó.

389
00:28:04,099 --> 00:28:09,202
Y estoy diciendo, siempre estoy
tener pensamientos de...

390
00:28:11,574 --> 00:28:12,940
¿Qué haces?

391
00:28:12,975 --> 00:28:14,942
Perspicaz.

392
00:28:14,977 --> 00:28:19,112
Por ejemplo, ¿dónde está el
presidente de estados unidos

393
00:28:19,148 --> 00:28:21,449
comprarle ropa?

394
00:28:21,484 --> 00:28:24,251
¿Se cierran como
¿Todo un JC Penney?

395
00:28:24,286 --> 00:28:27,054
Sólo para que pueda probarse un traje.

396
00:28:27,089 --> 00:28:29,690
<i>Hay un sastre,
viene a la Casa Blanca.</i>

397
00:28:31,594 --> 00:28:35,562
Ahora mira, yo no sabía eso.

398
00:28:35,597 --> 00:28:37,263
<i>Vamos a centrarnos.</i>

399
00:28:37,298 --> 00:28:41,468
<i>Entonces, cuando dices tu libertad condicional
El oficial fue malo contigo antes,</i>

400
00:28:41,503 --> 00:28:43,336
<i>¿Cómo te hizo sentir eso?</i>

401
00:28:44,739 --> 00:28:50,109
Ya sabes, simplemente no es bueno, ya sabes.

402
00:28:50,144 --> 00:28:53,312
Quiero decir, aquí estoy, lo estoy intentando, ya sabes.

403
00:28:55,517 --> 00:28:58,084
Ya no hago daño a nadie.

404
00:28:59,153 --> 00:29:00,453
Entonces...

405
00:29:01,823 --> 00:29:03,723
<i>¿Te estás drogando?</i>

406
00:29:05,093 --> 00:29:06,993
No.

407
00:29:07,028 --> 00:29:09,228
Oh mierda.

408
00:29:11,499 --> 00:29:13,065
<i>¿Mauricio?</i>

409
00:29:14,469 --> 00:29:16,102
Ah diablos.

410
00:29:18,806 --> 00:29:20,439
¡No, no, no, no!

411
00:29:20,475 --> 00:29:22,375
Maldita sea.
Hijo de puta.

412
00:29:42,663 --> 00:29:44,329
¿Qué carajo?

413
00:29:54,374 --> 00:29:56,307
Dios mío.

414
00:30:00,547 --> 00:30:03,214
Ah, al diablo, lo recuerdo.

415
00:30:44,873 --> 00:30:46,172
Lo puse en tu oficina.

416
00:30:46,208 --> 00:30:47,975
Oh caray.
¿OMS?

417
00:30:48,010 --> 00:30:49,309
No obtuve un nombre.

418
00:30:49,344 --> 00:30:50,744
Aquí del prestamista, dijo.

419
00:30:50,779 --> 00:30:53,113
Le dije que era tarde, pero
Acaba de bajarse de un avión así que...

420
00:30:57,185 --> 00:30:58,719
Hola.

421
00:30:59,154 --> 00:31:01,287
Emmit Stussy, gracias por...

422
00:31:03,558 --> 00:31:04,624
Bueno.

423
00:31:04,659 --> 00:31:06,426
Sinceramente no lo sabíamos
si nuestro mensaje hubiera...

424
00:31:06,461 --> 00:31:08,594
¿Llamaste al número?

425
00:31:08,630 --> 00:31:11,931
Sí, como dije, no lo hicimos...

426
00:31:11,966 --> 00:31:13,199
Todo lo que obtienes cuando llamas...

427
00:31:13,234 --> 00:31:14,434
Clics y zumbadores.

428
00:31:14,469 --> 00:31:16,369
Lo cual, es difícil dejar un--

429
00:31:16,404 --> 00:31:18,204
Pero buenas noticias, estás aquí.

430
00:31:18,239 --> 00:31:19,706
y ahora estamos en números negros.

431
00:31:19,741 --> 00:31:23,042
Stussy Corp y bueno tu
La empresa fue lo suficientemente amable como para...

432
00:31:23,077 --> 00:31:26,779
Sr. Ehrmantraut, su corredor,

433
00:31:26,815 --> 00:31:29,582
Él hizo arreglos para que su empresa
Préstanos ese dinero el año pasado.

434
00:31:29,617 --> 00:31:32,785
Estamos felices de decir que estamos
dispuesto a devolverlo íntegramente.

435
00:31:32,821 --> 00:31:34,487
Está bien.

436
00:31:35,790 --> 00:31:36,855
Lo lamento.

437
00:31:36,890 --> 00:31:38,724
Lo guardas.

438
00:31:38,759 --> 00:31:41,760
¿Mantenerlo?

439
00:31:41,795 --> 00:31:42,961
Sí.

440
00:31:46,132 --> 00:31:48,199
Pido disculpas, no entendí tu nombre.

441
00:31:48,235 --> 00:31:51,336
Soy VM Vargas.

442
00:31:52,305 --> 00:31:53,772
Y trabajas para...

443
00:31:53,807 --> 00:31:55,273
Con Narval sí.

444
00:31:55,308 --> 00:31:56,641
Ahora bien.

445
00:31:56,677 --> 00:32:00,078
Es, ve a tu firma, Narwhal,

446
00:32:00,113 --> 00:32:01,946
como dije el año pasado,

447
00:32:01,982 --> 00:32:05,484
Pedimos prestada una suma considerable.

448
00:32:06,453 --> 00:32:08,987
Y sé que no eres una FDIC auténtica,

449
00:32:09,022 --> 00:32:12,890
pero quiero decir, a menos que ustedes, muchachos
hacer negocios de manera diferente en...

450
00:32:14,326 --> 00:32:15,959
¿De dónde eres?

451
00:32:17,062 --> 00:32:18,462
América.

452
00:32:21,901 --> 00:32:25,636
Bueno, en Estados Unidos normalmente.
cuando le prestas dinero a alguien

453
00:32:25,671 --> 00:32:28,272
Si fuéramos nosotros, él es
diciendo, en tus zapatos,

454
00:32:28,307 --> 00:32:30,073
bueno, esperaría el
devolución de dinero con intereses.

455
00:32:30,109 --> 00:32:31,442
Lo cual estamos felices de...

456
00:32:31,477 --> 00:32:32,910
Como digo, lo tenemos.

457
00:32:32,945 --> 00:32:35,345
solo necesito saber donde
para enviar el cheque.

458
00:32:35,381 --> 00:32:36,814
O una transferencia bancaria si...

459
00:32:36,849 --> 00:32:38,682
Exactamente, solo danos los dígitos.

460
00:32:38,718 --> 00:32:41,285
Inversión.

461
00:32:46,392 --> 00:32:48,658
¿Una vez más?

462
00:32:48,693 --> 00:32:49,826
Bueno, lo llamaste préstamo.

463
00:32:49,861 --> 00:32:52,129
No fue un préstamo, fue una inversión.

464
00:32:52,164 --> 00:32:54,298
Somos inversores.

465
00:32:54,333 --> 00:32:56,033
¿Inversores?

466
00:32:56,068 --> 00:32:59,269
El problema creo,
¿Estás confundiendo la palabra?

467
00:32:59,305 --> 00:33:04,174
singularidad con la palabra continuidad.

468
00:33:04,209 --> 00:33:07,010
¿Qué es eso ahora?

469
00:33:07,046 --> 00:33:10,314
La palabra comienza y la
Fin de palabra, ¿son iguales?

470
00:33:10,349 --> 00:33:11,481
No pero--

471
00:33:11,516 --> 00:33:13,317
Entonces ¿por qué hablar de terminar algo?

472
00:33:13,352 --> 00:33:15,352
eso apenas ha comenzado.

473
00:33:18,523 --> 00:33:22,159
Vea ahora el documento.
firmamos el año pasado--

474
00:33:22,194 --> 00:33:23,359
Cuando nos reunimos con su corredor.

475
00:33:23,394 --> 00:33:24,761
Sr. Ehrmantraut.

476
00:33:24,796 --> 00:33:27,296
Buck Olander nos presentó
y él dijo, su corredor--

477
00:33:27,332 --> 00:33:29,766
Fuimos muy específicos
sobre un corto plazo--

478
00:33:29,801 --> 00:33:33,436
Y en ninguna parte del documento
¿Dijo algo sobre?

479
00:33:33,472 --> 00:33:36,439
y créeme, soy un
abogado, para que sepas,

480
00:33:36,475 --> 00:33:38,240
Lo examiné muy...

481
00:33:38,276 --> 00:33:41,377
Un documento es sólo una hoja de papel.

482
00:33:41,412 --> 00:33:44,080
Legalmente vinculante en realidad.

483
00:33:44,115 --> 00:33:45,548
Un contrato.

484
00:33:45,584 --> 00:33:50,753
Para ser claro, tenías un
problema como dijiste el año pasado.

485
00:33:51,756 --> 00:33:55,959
El negocio inmobiliario,
Bueno, este es un mal negocio.

486
00:33:57,528 --> 00:34:00,428
Entonces probaste lo normal.
canales, los bancos,

487
00:34:00,464 --> 00:34:03,365
pero todavía sois empresas
fallando así que vienes a nosotros.

488
00:34:03,400 --> 00:34:05,501
Para un préstamo.

489
00:34:05,536 --> 00:34:08,504
Nunca pensaste en
pregunta por qué podríamos prestarte

490
00:34:08,539 --> 00:34:11,940
un millón de dólares con
¿No se requiere garantía?

491
00:34:14,478 --> 00:34:17,312
Mira, no, estábamos
bajo la impresión--

492
00:34:17,347 --> 00:34:19,748
Nuestros fundamentos son sólidos.

493
00:34:19,783 --> 00:34:20,983
Nuestras participaciones--

494
00:34:21,018 --> 00:34:24,887
Mi punto es que ese fue el
tiempo para preguntas si.

495
00:34:26,123 --> 00:34:27,523
Esto no.

496
00:34:29,459 --> 00:34:33,428
Ahora hemos tomado el pasado
año para estudiar su negocio.

497
00:34:33,463 --> 00:34:35,596
Propiedades, flujo de caja,

498
00:34:35,632 --> 00:34:39,800
para que podamos mejorar
disfrazar nuestras actividades.

499
00:34:45,107 --> 00:34:49,810
Mira, solo queremos pagar
Te devolvemos el dinero y ya sabes,

500
00:34:49,846 --> 00:34:51,579
estar en camino.

501
00:34:53,482 --> 00:34:58,085
Como dije, la primera
la suma fue una inversión

502
00:34:58,120 --> 00:34:59,253
para que lo guardes.

503
00:34:59,288 --> 00:35:03,090
Todos los fondos futuros se ejecutarán
a través de la oficina principal,

504
00:35:03,125 --> 00:35:05,259
lo mismo que otros ingresos de Stussy.

505
00:35:05,294 --> 00:35:06,961
Unos miles al mes, más o menos,

506
00:35:06,996 --> 00:35:10,730
ahora puedo conseguirte el
especificaciones e instrucciones.

507
00:35:10,766 --> 00:35:13,066
Tendremos que dar cuenta de
las idas y venidas

508
00:35:13,101 --> 00:35:14,935
en su software.

509
00:35:16,438 --> 00:35:18,972
Ya tenemos acceso a tu...

510
00:35:19,007 --> 00:35:20,574
A su sistema.

511
00:35:21,677 --> 00:35:24,578
Así podremos monitorear tu actividad.

512
00:35:24,613 --> 00:35:26,813
Asegúrate de estar adaptándote.

513
00:35:31,587 --> 00:35:35,455
Y no hace falta decirlo,

514
00:35:35,490 --> 00:35:39,826
No debes mencionarle esto a nadie.

515
00:36:13,601 --> 00:36:15,367
Feliz cumpleaños o lo que sea.

516
00:36:23,043 --> 00:36:25,544
Eh, genial.

517
00:36:27,181 --> 00:36:29,782
La basura esta debajo.
el fregadero, si lo odias.

518
00:36:29,817 --> 00:36:32,117
No, es...

519
00:36:32,152 --> 00:36:33,619
¿Qué es?

520
00:36:33,654 --> 00:36:34,819
No es nada.

521
00:36:34,854 --> 00:36:36,654
Sólo una tontería que hice.

522
00:36:36,690 --> 00:36:40,191
algo especial
para el club del plato limpio.

523
00:36:40,226 --> 00:36:42,727
Te lo dije, no me gustan las fresas.

524
00:36:42,762 --> 00:36:44,862
Más para mí entonces.

525
00:36:48,368 --> 00:36:51,302
Entonces el pensamiento es
absorber el recinto local

526
00:36:51,338 --> 00:36:53,404
en la fuerza más grande del condado.

527
00:36:53,440 --> 00:36:55,606
Dejándote como una mierda.

528
00:36:55,642 --> 00:36:56,907
¿Idioma?

529
00:36:56,943 --> 00:36:59,711
No, todavía estaría en el puesto más alto
oficial local de alto rango simplemente no--

530
00:36:59,746 --> 00:37:00,878
Jefe.

531
00:37:00,913 --> 00:37:02,213
Bien.

532
00:37:02,248 --> 00:37:03,881
¿Qué conseguiste allí?

533
00:37:03,916 --> 00:37:05,717
Me hizo un abuelo modelo.

534
00:37:05,752 --> 00:37:09,586
Como dije, es un tallado estúpido.

535
00:37:10,656 --> 00:37:12,556
Recuerda cuando fuimos a acampar.

536
00:37:12,591 --> 00:37:15,659
Así que no olvides que eres
En casa de tu papá este fin de semana.

537
00:37:15,694 --> 00:37:18,328
Él y Dale van a
llevarte a la sinfonía.

538
00:37:18,364 --> 00:37:23,099
Entonces, ¿Dale es mi otro padre ahora?

539
00:37:23,134 --> 00:37:24,534
Pues no.

540
00:37:24,570 --> 00:37:27,103
Quiero decir que él y tu papá no
estado juntos tanto tiempo.

541
00:37:27,138 --> 00:37:28,705
Pero si se casaran.

542
00:37:28,741 --> 00:37:30,039
No legal.

543
00:37:30,075 --> 00:37:31,441
¿Son dos hombres?

544
00:37:31,477 --> 00:37:34,077
Si lo hicieron, bueno, ya sabes.
cómo Ennis es mi padrastro,

545
00:37:34,112 --> 00:37:36,546
Me casé con mi mamá después de que falleció el abuelo.

546
00:37:36,582 --> 00:37:38,882
Supongo que Dale lo haría
Conviértete en tu padrastro.

547
00:37:38,917 --> 00:37:41,385
Creo.

548
00:37:41,420 --> 00:37:42,764
Sinceramente no sé cómo funciona.

549
00:37:42,788 --> 00:37:44,587
Sé cómo funciona en la Biblia.

550
00:37:47,425 --> 00:37:49,057
¿Otra cerveza aparece?

551
00:37:49,093 --> 00:37:51,427
Ahora estás hablando inglés.

552
00:38:55,423 --> 00:38:56,990
Swango y Stussy.

553
00:39:08,003 --> 00:39:09,435
Hola chicos.

554
00:39:55,884 --> 00:39:57,483
Ficticio.

555
00:39:57,519 --> 00:39:59,318
Lo siento.

556
00:39:59,353 --> 00:40:00,652
Eres el tonto.

557
00:40:00,687 --> 00:40:02,220
Claro, sí.

558
00:40:16,570 --> 00:40:20,806
Bien, tengo esto.

559
00:40:20,841 --> 00:40:25,844
El nombre del chico era... Stussy.
en algo carril.

560
00:40:28,415 --> 00:40:30,415
¿Carril de medianoche?

561
00:40:30,451 --> 00:40:36,320
Ah, diablos, fue...
¿Era medianoche? No.

562
00:40:39,859 --> 00:40:45,295
Y el pueblo estaba ah...
Maldita sea.

563
00:40:47,099 --> 00:40:51,034
Y el pueblo era algo bíblico.

564
00:40:51,070 --> 00:40:55,405
como Eden Village o Eden...

565
00:40:57,309 --> 00:40:59,109
Valle del Edén.

566
00:41:00,980 --> 00:41:02,947
Triple bingo.

567
00:41:04,016 --> 00:41:07,084
_

568
00:41:09,020 --> 00:41:10,653
Estallidos nocturnos.

569
00:41:14,860 --> 00:41:15,992
¿Puedo hacer sonar la sirena?

570
00:41:16,027 --> 00:41:18,227
Una vez, en la carretera.

571
00:41:53,537 --> 00:41:55,704
Oye, ¿tienes una guía telefónica?

572
00:41:55,739 --> 00:41:57,138
Sí.

573
00:41:59,242 --> 00:42:00,742
¿Puedo tomarlo prestado?

574
00:42:00,778 --> 00:42:02,210
No.

575
00:42:02,245 --> 00:42:03,378
¿Qué quieres decir con que no?

576
00:42:03,414 --> 00:42:04,713
Tengo que comprar algo.

577
00:42:04,748 --> 00:42:06,948
no voy a comprar nada
Sólo dame la guía telefónica.

578
00:42:06,983 --> 00:42:08,216
No.

579
00:42:08,251 --> 00:42:10,084
- Dale la guía telefónica.
- No.

580
00:42:10,120 --> 00:42:11,619
Dame la maldita guía telefónica.

581
00:42:19,229 --> 00:42:21,029
Bueno.

582
00:42:24,367 --> 00:42:26,734
Stussy, maldita sea.

583
00:42:26,769 --> 00:42:27,868
Ey.

584
00:42:29,772 --> 00:42:31,472
Ese es un libro público, ¿sabes?

585
00:44:12,605 --> 00:44:14,339
Ya ves que
siempre me haces sentir raro

586
00:44:14,374 --> 00:44:15,740
leyendo en el coche.

587
00:44:22,281 --> 00:44:24,259
¿Qué pensaste sobre eso?
¿Modelo que te hizo tu abuelo?

588
00:44:24,283 --> 00:44:25,816
Fue muy dulce eh.

589
00:44:27,086 --> 00:44:29,086
Es un buen tipo.

590
00:44:29,122 --> 00:44:31,121
Sé que bebe demasiado

591
00:44:31,157 --> 00:44:32,567
pero creo que en el fondo nos tenemos a todos

592
00:44:32,591 --> 00:44:36,059
tengo algo positivo
dentro de nosotros, ¿no crees?

593
00:44:36,094 --> 00:44:38,094
¿Qué está sucediendo?

594
00:44:38,130 --> 00:44:39,896
Es el modelo.
Dejé el modelo.

595
00:44:39,931 --> 00:44:42,098
Huno.

596
00:44:42,134 --> 00:44:44,668
Es tarde, pásate por la mañana.

597
00:44:44,703 --> 00:44:46,203
y tal vez recogerlo, eh.

598
00:44:46,238 --> 00:44:48,872
No, él lo hizo para mí.

599
00:44:48,907 --> 00:44:49,873
tengo que--

600
00:44:49,908 --> 00:44:53,343
Está bien.

601
00:44:53,379 --> 00:44:55,345
Bien, déjame voltear una sala B.

602
00:45:21,172 --> 00:45:23,172
De vuelta en un segundo.

603
00:45:41,525 --> 00:45:43,124
¿Ennis?

604
00:46:05,482 --> 00:46:07,449
Oh Dios, será mejor...

605
00:46:49,792 --> 00:46:51,759
¿Ennis?

606
00:47:17,719 --> 00:47:19,185
¿Mamá?

607
00:47:19,220 --> 00:47:20,753
¡Sal afuera!
¡Sal afuera ahora!

608
00:47:20,788 --> 00:47:22,388
- Dejar.
- ¡Mamá!

609
00:47:27,861 --> 00:47:29,161
Cierra la puerta.

610
00:47:29,196 --> 00:47:30,507
llama a donny y dile
llamar por radio a la policía estatal.

611
00:47:30,531 --> 00:47:31,808
Voy a buscar en el resto de la casa.

612
00:47:31,832 --> 00:47:32,832
¡No, no mamá!

613
00:47:32,866 --> 00:47:34,233
Tengo que hacerlo, soy el jefe.

614
00:47:34,268 --> 00:47:35,467
Como dije, cierra la puerta.

615
00:47:35,503 --> 00:47:37,180
Si ves a alguien
Apóyate en la bocina, ¿vale?

616
00:47:37,204 --> 00:47:38,370
Cualquiera lo intenta por ti.

617
00:47:38,406 --> 00:47:39,582
usa el spray de pimienta
tal como te enseñé,

618
00:47:39,606 --> 00:47:41,106
está en el guante.

619
00:49:34,053 --> 00:49:35,686
Estaba buscando algo.

620
00:49:47,598 --> 00:49:48,765
¿Qué...?

621
00:50:22,132 --> 00:50:23,699
Eh.

622
00:50:32,976 --> 00:50:34,876
¿Qué diablos?

623
00:50:55,520 --> 00:50:56,652
Tercer lugar.

624
00:50:56,738 --> 00:50:57,738
Lo sé.

625
00:50:57,772 --> 00:50:58,988
Jugamos muy bien.

626
00:50:59,073 --> 00:51:00,073
Sé que fue increíble.

627
00:51:00,108 --> 00:51:02,158
Muy bien.

628
00:51:02,243 --> 00:51:05,528
Dios mío, estoy muy orgulloso de ti.

629
00:51:05,663 --> 00:51:06,757
Hiciste un buen trabajo.

630
00:51:06,781 --> 00:51:08,531
Eres la última mano,
tu jugaste esas cartas

631
00:51:08,616 --> 00:51:09,916
y estabas en llamas.

632
00:51:48,138 --> 00:51:49,721
Esto es lindo.

633
00:51:49,840 --> 00:51:51,173
¿Eh?

634
00:51:51,308 --> 00:51:54,560
Oh, sí, increíble.

635
00:51:56,180 --> 00:51:59,097
Tercer finalista, regionales Wildcat.

636
00:51:59,183 --> 00:52:00,377
Lo acabo de publicar en mi Facebook.

637
00:52:00,401 --> 00:52:02,100
Jugamos bien.

638
00:52:02,186 --> 00:52:03,652
No sólo jugamos bien.

639
00:52:03,737 --> 00:52:07,522
Esa mano la tengo, diez corazones,
eso no sucede simplemente.

640
00:52:07,608 --> 00:52:10,692
Eso es, ¿qué tienes, destino o suerte?

641
00:52:10,828 --> 00:52:12,411
Además de mi mirada de acero.

642
00:52:12,529 --> 00:52:15,781
Infundiendo miedo en el
corazones de los ancianos.

643
00:52:15,866 --> 00:52:18,200
Estoy orgulloso de usted señor.

644
00:52:18,335 --> 00:52:20,752
Realmente, te concentraste.

645
00:52:20,871 --> 00:52:23,038
Es como dije, simpático.

646
00:52:24,291 --> 00:52:26,091
Tercer finalista.

647
00:52:26,210 --> 00:52:28,710
En los Juegos Olímpicos eso es bronce.

648
00:52:28,846 --> 00:52:31,713
Ahora mira, ese es el tipo de pensamiento

649
00:52:31,799 --> 00:52:34,766
eso nos va a llevar
directo a la cima.

650
00:52:53,037 --> 00:52:54,453
Oh.

651
00:52:54,571 --> 00:52:57,539
Entonces, los compré Ray.

652
00:52:58,792 --> 00:53:00,075
Hice.

653
00:53:00,210 --> 00:53:03,495
Pero no mentiré, no todo salió bien.

654
00:53:03,580 --> 00:53:05,914
Ray, hay un hombre en mi baño.

655
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
No saquemos conclusiones precipitadas.

656
00:53:08,919 --> 00:53:10,780
¿Estás diciendo que él no es un
hombre o no está en mi baño?

657
00:53:10,804 --> 00:53:11,970
Lo que digo es que puedo explicarlo.

658
00:53:12,089 --> 00:53:13,922
Se requería algo de actuación,

659
00:53:14,058 --> 00:53:17,092
en tirar la gasolinera
asistente fuera de mi rastro, pero--

660
00:53:17,177 --> 00:53:18,593
No se puede fumar aquí.

661
00:53:18,679 --> 00:53:21,363
Además, si soy honesto.

662
00:53:21,432 --> 00:53:23,482
Espero que eso
chico con los sellos

663
00:53:23,600 --> 00:53:25,484
No era amigo tuyo Ray.

664
00:53:25,586 --> 00:53:29,087
Porque bueno, digamos...

665
00:53:29,940 --> 00:53:33,141
Cuando un ex convicto amenaza
Sí, exige la mercancía.

666
00:53:33,243 --> 00:53:35,610
El dinero inteligente dice cooperar.

667
00:53:38,332 --> 00:53:40,165
Eso no era parte del...

668
00:53:40,284 --> 00:53:42,167
nadie dijo nada
sobre el dolor--

669
00:53:42,286 --> 00:53:43,502
Rayo!

670
00:53:43,620 --> 00:53:45,087
Mírame, ¿qué hiciste?

671
00:53:45,172 --> 00:53:47,422
Nada.
Sólo dame un segundo.

672
00:53:47,508 --> 00:53:49,291
¡Ey! ¡Pájaro de mierda!

673
00:53:49,426 --> 00:53:50,842
¿Qué hiciste?

674
00:53:50,961 --> 00:53:53,578
Nada, solo lo que preguntaste.

675
00:53:53,681 --> 00:53:57,799
Conduje hasta Eden Valley y
Le robé a tu chico, el rico.

676
00:53:57,935 --> 00:54:01,970
Aunque tengo que decir que
El lugar no era exactamente un palacio.

677
00:54:02,056 --> 00:54:04,272
- Pradera.
- ¿Volver otra vez?

678
00:54:04,358 --> 00:54:06,975
- Edén Prairie.
- ¿Eh?

679
00:54:07,111 --> 00:54:09,945
Ray, ¿contrataste a uno de tus personas en libertad condicional?

680
00:54:10,030 --> 00:54:11,530
¿Robarle dinero a tu hermano?

681
00:54:11,648 --> 00:54:12,814
No.

682
00:54:14,151 --> 00:54:15,617
No dinero.

683
00:54:15,703 --> 00:54:17,235
Sólo...

684
00:54:18,989 --> 00:54:20,622
Simplemente recuperando lo que es mío.

685
00:54:20,708 --> 00:54:21,990
El sello.

686
00:54:22,126 --> 00:54:23,291
Te dije eso,

687
00:54:23,377 --> 00:54:26,628
cómo me engañó
de una fortuna y yo solo...

688
00:54:26,714 --> 00:54:29,414
Todos estos años yo simplemente...

689
00:54:29,500 --> 00:54:31,249
Déjalo ir, pero nada más.

690
00:54:33,170 --> 00:54:34,669
Necesitas un anillo.

691
00:54:35,506 --> 00:54:37,389
Este es nuestro momento.

692
00:54:39,727 --> 00:54:41,510
Eso es así...

693
00:54:42,646 --> 00:54:44,179
romántico.

694
00:54:46,350 --> 00:54:47,733
Ven aquí.

695
00:54:53,157 --> 00:54:54,823
Eso es tan dulce.

696
00:54:56,243 --> 00:54:58,994
Aunque tengo que decir,

697
00:55:00,030 --> 00:55:02,197
hermano debe haber sido
de otra madre

698
00:55:02,282 --> 00:55:05,584
Porque el hombre era viejo.

699
00:55:05,702 --> 00:55:07,586
¿De qué estás hablando?

700
00:55:07,704 --> 00:55:11,339
Lo que importa es, es
Recibí lo que pediste.

701
00:55:11,425 --> 00:55:15,961
Y ahora puedes, podemos romper
Haz la prueba de orina y podrás...

702
00:55:16,046 --> 00:55:19,097
probablemente debería conseguir
fuera de la ciudad por un tiempo.

703
00:55:19,216 --> 00:55:22,717
Si soy honesto dado
el nivel de falta de cooperación

704
00:55:22,803 --> 00:55:24,052
y consecuencias de las mismas.

705
00:55:24,138 --> 00:55:25,720
¿Qué carajo es esto?

706
00:55:25,856 --> 00:55:27,889
Son, ¿qué son? Son sellos.

707
00:55:29,309 --> 00:55:30,309
¿Qué hiciste?

708
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Escucha, no seas--

709
00:55:31,645 --> 00:55:33,728
poniendo tus manos sobre mi,

710
00:55:33,864 --> 00:55:35,730
vas subiendo el tono de tu voz,

711
00:55:35,816 --> 00:55:37,566
no después de la noche que tuve.

712
00:55:37,701 --> 00:55:39,234
No lo hiciste, haz...

713
00:55:39,369 --> 00:55:41,069
El riesgo que tomé por ti.

714
00:55:41,205 --> 00:55:42,320
Tus necesidades.

715
00:55:42,406 --> 00:55:43,955
Emmit Stussy.

716
00:55:44,074 --> 00:55:46,208
Eden Prairie, es un viaje corto.

717
00:55:46,293 --> 00:55:47,325
Lo anoté.

718
00:55:47,411 --> 00:55:51,129
No, dijiste...

719
00:55:51,248 --> 00:55:52,714
Mira, hice lo que dijiste.

720
00:55:52,800 --> 00:55:55,584
La dirección en el Edén
Valle, lo busqué.

721
00:55:55,669 --> 00:55:57,752
Y ahora--

722
00:55:57,838 --> 00:55:59,421
Estoy fuera de mi bolsillo aquí Ray.

723
00:55:59,556 --> 00:56:01,506
tengo--

724
00:56:01,592 --> 00:56:04,392
Creo que me cubrí
pistas bastante buenas.

725
00:56:04,478 --> 00:56:06,595
Y mira, desde que me tocaste,

726
00:56:06,730 --> 00:56:10,182
voy a tener que
exigir un valor en dólares.

727
00:56:10,267 --> 00:56:11,766
Cinco mil.

728
00:56:11,902 --> 00:56:14,080
Lo cual es más que justo,
considerando al tipo que robamos

729
00:56:14,104 --> 00:56:15,520
Probablemente esté muerto.

730
00:56:18,108 --> 00:56:19,774
¿Cómo te llamas guapo?

731
00:56:24,781 --> 00:56:29,618
Bueno, ahora no lo soy.
Seguro que debería decírtelo.

732
00:56:29,703 --> 00:56:31,143
Debido a que tengo que pensar en

733
00:56:31,205 --> 00:56:33,121
cubriendo mis huellas aquí.

734
00:56:33,257 --> 00:56:35,674
Cariño, he visto tu cara.

735
00:56:35,792 --> 00:56:39,427
Y Ray sabe tu nombre así que...

736
00:56:39,513 --> 00:56:42,597
Es Mauricio.

737
00:56:45,135 --> 00:56:47,018
Está bien Mauricio,

738
00:56:47,137 --> 00:56:48,436
Dame una toalla

739
00:56:48,555 --> 00:56:50,972
y tal vez podamos discutir
esto en la sala,

740
00:56:51,108 --> 00:56:53,308
como gente civilizada.

741
00:56:59,416 --> 00:57:01,199
Rayo...

742
00:57:01,318 --> 00:57:02,400
El arma.

743
00:57:08,792 --> 00:57:10,392
Me engañaste.

744
00:57:12,162 --> 00:57:13,545
Tienes--

745
00:57:14,331 --> 00:57:16,498
Te estoy dando hasta
mañana para conseguir mi dinero.

746
00:57:16,633 --> 00:57:18,833
Cinco mil.

747
00:57:18,969 --> 00:57:22,504
De lo contrario, bueno tal vez
Te entrego a la policía.

748
00:57:24,641 --> 00:57:26,675
O dispararte a ti o a ella.

749
00:57:27,811 --> 00:57:29,694
Robar a tu propio hermano.

750
00:57:32,099 --> 00:57:33,865
Eso es simplemente bajo.

751
00:57:42,159 --> 00:57:44,075
No le dices a Maurice qué hacer.

752
00:57:47,497 --> 00:57:49,364
Ahora cariño, déjame explicarte.

753
00:57:50,867 --> 00:57:52,200
¿Huno?

754
00:57:53,036 --> 00:57:54,119
¿Huno?

755
00:57:54,204 --> 00:57:56,788
Tres pisos, 10 segundos por piso.

756
00:57:56,873 --> 00:58:00,508
Cariño, ¿qué eres?

757
00:58:00,594 --> 00:58:02,544
Cruza el vestíbulo, ocho segundos.

758
00:58:06,967 --> 00:58:08,433
- Nena.
- Ahora no.

759
00:58:08,552 --> 00:58:09,968
Cariño, ¿qué son...?

760
00:58:10,053 --> 00:58:11,937
Tranquilo, estoy contando.

761
00:58:12,055 --> 00:58:15,724
21, 22, 23, 24, 25.

762
00:58:17,394 --> 00:58:20,562
27, 28, 29, 30,

763
00:58:20,697 --> 00:58:24,950
31, 32, 33, 34, 35,

764
00:58:25,068 --> 00:58:29,654
36, 37, 38, 39, 40,

765
00:58:29,740 --> 00:58:33,658
41, 42, 43, 44,

766
00:58:33,744 --> 00:58:39,047
45, 46, 47, 48, 49,

767
00:58:39,149 --> 00:58:40,332
50.

768
00:58:40,417 --> 00:58:41,716
¿Puedes creer a este tipo?

769
00:58:41,802 --> 00:58:43,468
Le di un simple--

770
00:58:44,588 --> 00:58:48,923
Incluso escribí el maldito...

771
00:58:49,059 --> 00:58:51,309
Y ahora solo mi--

772
00:58:51,428 --> 00:58:54,179
Sólo mi maldita suerte.

773
00:58:54,264 --> 00:58:56,598
64, 65, 66.

774
00:58:56,733 --> 00:58:58,099
Ah, chupa.

775
00:58:58,235 --> 00:59:01,653
67, 68, 69, 70.

776
00:59:01,772 --> 00:59:05,106
- Hijo de bastardo.
- 71 72, 73, 74.

777
00:59:05,242 --> 00:59:08,610
- Conduce brevemente mi trasero.
- 75, 76.

778
00:59:10,163 --> 00:59:11,196
¿Está fuera?

779
00:59:11,281 --> 00:59:12,364
¿Qué?

780
00:59:12,449 --> 00:59:14,449
La otra ventana, ¿lo ves?

781
00:59:46,817 --> 00:59:49,234
Sí.
Viene rápido.

782
01:00:30,110 --> 01:00:31,526
¿Viste eso?

783
01:00:33,663 --> 01:00:35,363
Ay dios mío.

784
01:00:39,002 --> 01:00:40,535
Bájate o alguien lo verá.

785
01:00:40,670 --> 01:00:42,087
Me refiero justo en el--

786
01:00:42,205 --> 01:00:43,421
De ninguna manera--

787
01:00:44,341 --> 01:00:45,590
Juego terminado.

788
01:00:45,709 --> 01:00:47,208
Santa mierda.

789
01:00:52,382 --> 01:00:53,765
¿Qué vas a?

790
01:00:54,801 --> 01:00:56,768
Sí 911.

791
01:00:56,887 --> 01:00:58,720
Ha habido un accidente,
en la acera,

792
01:00:58,805 --> 01:00:59,938
el aire acondicionado.

793
01:01:00,056 --> 01:01:01,606
Vístete, tienes que irte.

794
01:01:01,725 --> 01:01:02,725
¿Qué?

795
01:01:02,859 --> 01:01:03,859
Ay gracias a Dios.

796
01:01:03,894 --> 01:01:07,479
Es el 940 de Hannover Street, apúrate, por favor.

797
01:01:08,648 --> 01:01:10,064
Fue un accidente.

798
01:01:10,150 --> 01:01:11,711
He estado tratando de conseguir el
propietario para sacar esa unidad

799
01:01:11,735 --> 01:01:14,235
Durante unas seis semanas, está registrado.

800
01:01:14,371 --> 01:01:17,906
Y esta noche no lo sé
debe haberse soltado de alguna manera.

801
01:01:20,710 --> 01:01:24,412
Eres su oficial de libertad condicional.
no puedes estar aquí.

802
01:01:24,498 --> 01:01:25,630
Ya pero--

803
01:01:25,749 --> 01:01:26,798
¿Qué pasa cuando?

804
01:01:26,917 --> 01:01:28,111
le di un nombre falso
cuando alquilé el lugar.

805
01:01:28,135 --> 01:01:29,217
Tengo identificación.

806
01:01:29,302 --> 01:01:30,302
Ahora eso es--

807
01:01:30,337 --> 01:01:32,253
Nena, eso es una violación.
de su libertad condicional.

808
01:01:32,339 --> 01:01:33,588
¿Rayo?

809
01:01:33,673 --> 01:01:34,923
Ah, claro, sí.

810
01:01:35,008 --> 01:01:35,924
Buena decisión.

811
01:01:36,009 --> 01:01:37,759
Hablaremos de esto más tarde.

812
01:01:37,894 --> 01:01:41,429
Tú, eres sexy.

813
01:01:44,434 --> 01:01:47,185
Sí oficial, permaneceré en la línea.

814
01:01:50,240 --> 01:01:51,606
No te olvides de los sellos.

815
01:01:51,741 --> 01:01:52,741
¿Qué?

816
01:01:52,826 --> 01:01:53,908
Los sellos.

817
01:01:53,994 --> 01:01:55,660
Sellos, sí.

818
01:02:01,201 --> 01:02:02,617
Quémalos, está bien.

819
01:02:02,702 --> 01:02:04,118
Bueno.

820
01:02:07,924 --> 01:02:08,957
Te amo.

821
01:02:09,042 --> 01:02:10,875
Bebé, no tienes idea.

822
01:02:13,713 --> 01:02:15,129
Sí, escucho las sirenas.

823
01:02:15,215 --> 01:02:16,215
Gracias.

824
01:02:16,299 --> 01:02:17,599
Escaleras traseras.

825
01:02:21,721 --> 01:02:23,137
Sí, aguantaré.

826
01:02:52,969 --> 01:02:54,636
Tu papá está aquí.

827
01:03:06,850 --> 01:03:08,690
Llévalo a casa de Dale.
No estoy seguro de cuánto tiempo...

828
01:03:08,768 --> 01:03:10,184
Lo que necesites.

829
01:03:10,270 --> 01:03:13,071
ya le di la vuelta
luces encendidas en su habitación.

830
01:03:13,189 --> 01:03:14,822
Quiero quedarme con mamá.

831
01:03:14,925 --> 01:03:16,691
No cariño, mamá tiene que trabajar ahora.

832
01:03:27,287 --> 01:03:28,786
Digamos que mañana no habrá clases, ¿eh?

833
01:03:28,872 --> 01:03:30,538
Sí.

834
01:03:59,527 --> 01:04:05,195
Sincronización y correcciones por n17t01.
Resincronización SVA/720p por Kk.False
<u>www.addic7ed.com</u>